Edda: Kommentierte Neufassung (German Edition)

Ursprünglich von Snorri Sturluson zusammengetragen haben sich in den letzten 150 Jahren einige Übersetzer daran gemacht, sie ins Deutsche zu übertragen. Ich habe in dieser Ausgabe die Übersetzung Simrocks gewählt und diese bestmöglich an die heutige Sprache angepasst, ohne hierbei den Sinn zu entstellen. Weiters habe ich überall dort mit Fußnoten Erklärungen und Übersetzungen von Namen und den Kenningar (skaldischen Umschreibungen) hinzugefügt, wo ich dies für notwendig erachtet habe.