África en 10 palabras: Mi manual de supervivencia en la jungla de asfalto (Plataforma testimonio) (Spanish Edition)

Every time the author returns to his native Spain after months in the company of the Masai warriors and Hadzabe hunters of Africa, he is forced to contend with culture shock. He must reacclimate to Western culture when he leaves the deserts, forests, mountains, savannahs, and villages of Africa in order to submerge himself once again in the businesses, institutions, schools, and streets of the presumptuous European civilization. Asante (thank you), jambo (hello), pole (I’m sorry), mama (woman), mzee (man), siombaya (alright), polepole (bit by bit), maji (water), safari (trip), and tutaonana (see you later) are the 10 African words that, after many years of adventure throughout the great continent, help the author survive—not in Africa but during his difficult return to his homeland.

 

Cada vez que el autor regresa a su España nativa después de meses en la compañía de los guerreros maasai y cazadores hadzabe de África, se ve confrontado con un choque cultural. Se tiene que reaclimatar a la cultura occidental cuando abandona los desiertos, bosques, montañas, sabanas y pueblos de África para sumergirse de nuevo en las empresas, instituciones, academias y calles de la presuntuosa civilización europea. Asante (gracias), jambo (hola), pole (lo siento), mama (mujer), mzee (hombre), siombaya (no va mal), polepole (poco a poco), maji (agua), safari (viaje) y tutaonana (hasta la vista) son las 10 palabras africanas que, después de muchos años de aventuras por el gran continente, ayudan al autor a sobrevivir—no en África sino en el duro regreso a su madre patria.