Técnicas de interpretación consecutiva: la toma de notas (Interlingua)

La consecutiva es la modalidad de interpretación en la que el intérprete toma notas del discurso original en un bloc mientras habla el orador, para después reproducirlo en la lengua de llegada ante el público (a diferencia de la interpretación simultánea, en la que el intérprete transmite el discurso en su lengua de llegada al tiempo que se pronuncia con una distancia de unos pocos segundos). Es cierto que la consecutiva es una modalidad cada vez menos utilizada a favor de la simultánea, pero aun así sigue utilizándose con frecuencia en todo tipo de reuniones, conferencias en las que no hay dispositivos de interpretación simultánea, cenas de gala, ruedas de prensa, etc. Asimismo, se imparte en todos los estudios de interpretación de conferencias y forma parte de los exámenes de acreditación para intérpretes de cualquier institución u organismo internacional. La consecutiva está lejos de ser una competencia fácil, y de hecho, es fuente de grandes quebraderos de cabeza para muchos estudiantes. El objetivo del presente trabajo es, precisamente, aportar a aquellos que se inician en la interpretación una guía de consecutiva breve pero práctica.