Transkulturelle Beziehungen: Spanien und Oesterreich im 19. und 20.Jahrhundert (Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 78) (German Edition)

Der vorliegende Band versammelt die Arbeiten von spanischen und österreichischen Literaturwissenschaftlern, die im Rahmen eines von Marisa Siguán (Universität Barcelona) und Karl Wagner (Universität Wien) geleiteten bilateralen Forschungsprojekts intertextuelle und interkulturelle Beziehungen zwischen österreichischer und spanischer Literatur im 19. und 20. Jahrhundert erforscht haben.

Die Beiträge des Bandes konzentrieren auf folgende symptomatische Aspekte der literarisch-kulturellen Entwicklung in Spanien und Österreich:

- auf Differenzen, Besonderheiten und unterschiedliche Prozesse, die Epochenbegriffe wie Realismus und Fin de siècle nachhaltig transformiert haben.
- auf das dynamische Verhältnis von Zentrum und Peripherie in den literarischen Manifestationen, das in besonderer Weise vergleichende Kultur-Analysen herausfordert.
- auf Bewältigungsversuche des Horrors der Geschichte in der Literatur beider Länder, die ein fundamentales Thema für die Literatur der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts darstellt. Dabei interessiert insbesondere auch die Frage, inwieweit sich bei den Tätern und deren Nachfahren ein Bewusstsein von dem gebildet hat, was sie taten; Versuchen, die Monstrosität der je eigenen Vergangenheit revisionistisch zu verharmlosen und mit einer selbstzufriedenen Geschichtslosigkeit kompatibel zu machen, gilt besondere kritische Aufmerksamkeit.

The present volume is the result of a bilateral research project to investigate intertextual and intercultural relations between Austrian and Spanish literature of the 19th and 20th centuries. It was carried out by Spanish and Austrian academics and coordinated by Marisa Siguán (University of Barcelona) and Karl Wagner (University of Vienna).

Individual essays concentrate on symptomatic aspects of literary and cultural developments in Spain and Austria
- on differences, peculiarities and dissimilar processes, which have led to a reconsideration of classifications like realism and fin de siècle
- on the dynamic relationship between the centre and the periphery in literary texts, which calls for comparative cultural analyses
- on attempts to cope with the horrors of history - a central topic in the literature of the second half of the twentieth century in both countries. What proves of particular interest in this context, is the question of how far the guilty ones and following generations came to form an awareness of their wrongdoings. Attempts, in hindsight, to play down the monstrous pasts of these countries, to allow a complacent a historical outlook, are at the centre of critical investigation.