Konsten att vara Ela / Sztuka bycia Ela (svenska / polski) (Swedish Edition)

Tvåspråkig svensk-polsk utgåva
Wydanie dwujęzyczne szwedzko-polskie

»Jag heter Ela. Jag är tjugosex. Mamma och pappa skilde sig när jag var tjugo och just hade flyttat hemifrån. Någonting dog i mig då.
Jag förstår inte vad det är för mening med att jobba, skaffa familj, älska, bli älskad, när man ändå bara ska dö? På jobbet söker Jimmy min blick. Men kärlek är ingenting för mig för kärlek bara dör när allting splittras. Albin, fastighetsskötaren, vill att jag ska gå ut med hans hund Sniff. Som är en bulldogg. Med pacemaker.
Och så är det Klara. Hon är sex år och bor i min källare och behöver någon som tar hand om henne. Men jag kan ju inte ens ta hand om mig själv.«
Johanna Nilssons fjärde roman är en ömsint och rolig skildring av en ung kvinnas väg mot att våga skapa sig ett eget liv.

Bohaterką tej powieści jest 26-letnia Ela Sander, która mimo swego wieku czuje się osobą niedojrzałą i nie potrafi pogodzić się z tym, że jej rodzina już nie istnieje – rodzice są rozwiedzeni, a brat ożenił się i ma dzieci. Jednocześnie Ela broni się przed trwałym związkiem (mimo że interesuje się nią kolega z pracy, Jimmy) i założeniem własnej rodziny, bo nie chce zostać wtłoczona w tradycyjną rolę kury domowej.
Przyspieszony kurs dojrzewania Ela przechodzi, kiedy odkrywa, że w piwnicy jej domu koczuje 6-letnia dziewczynka o imieniu Klara, jak się okazuje córka bezdomnej narkomanki. Ela czuje się zmuszona jej pomóc, stara się odnaleźć jej matkę i uchronić dziewczynkę przed bezduszną machiną opieki społecznej. Kiedy to się nie udaje, w poszukiwaniu ciepła i otuchy zwraca się ku Jimmy'emu, którego tymczasem zdążyła do siebie zrazić.
Szwedzka pisarka Johanna Nilsson (autorka powieści „Rebeliantka o zmarzniętych stopach” i „Kochający na marginesie”) w charakterystyczny dla siebie sposób łączy niezwykle zabawny opis perypetii bohaterki (rozmowy Eli z Klarą to perełki humoru) z głębokimi refleksjami nad relacjami między ludźmi.
_____
Klasyczne wydanie „Sztuki bycia Elą” ukazało się w 2008 r. nakładem wydawnictwa Replika. Objętość powieści około 56 700 słów.