War Music: An Account of Books 1-4 and 16-19 of Homer's Iliad

George Steiner, praising Christopher Logue's brilliant reconstruction of Homer's work, writes that this book has the "mystery of a creative echo," that it is a "translation of genius." Some combination of a translation, an adaptation, and a new poem inspired from an old wellspring, War Music is violent, beautiful, hypnotic, and terrifying. This is Homer for the era of Stephen King and Quentin Tarentino.