The Difficulty in Translating Modern Arabic Literature for the Modern World: Reconsidering the Work of Translation from a Semiotic Perspective

This work is one of only a few studies to deal with the translation of Arabic literature from a purely semiotic perspective (that has linguistics and culture as its focal points). This work demonstrates that the key to understanding the nature of losses and achieving equivalence is to follow a semiotic approach to translation.