The Science of Linguistics in the Art of Translation: Some Tools from Linguistics for the Analysis and Practice of Translation (Suny Series in Lingu)