Quechua de Huarás, en Español e Inglés: Glosario (Multilingual Edition)

"Quechua de Huarás: Glosario" es el resultado de la experiencia personal del Quechua, adquirida por tradición oral de mis padres y de mi comunidad Huarás. Se ha traducido y escrito valiéndonos del alfabeto Español basado en la fonética, para facilitar la escritura, lectura y pronunciación. El objetivo de este glosario es incentivar a los huarasinos a continuar con nuestro Quechua, y conservarlo por ser la riqueza heredada de la cultura maravillosa de los Incas. La esperanza es que nuestro patrimonio "Quechua" siga de generación a generación, a pesar de los cambios ocasionados por el terremoto del 30 de Mayo de 1970, destruyendo casi la totalidad de Huarás y algunas áreas vecinas. Muchos de los huarasinos que se salvaron emigraron a otras áreas del Perú, llevando consigo únicamente su Quechua. Luego, vino la invasión de Huarás por gente extraña de distintos horizontes del Perú, trayendo sus costumbres, tradiciones e importando un Quechua diferente. Además, la influencia del Internet y televisión invade en forma acelerada la comercialización en Español. Un resultado es que la gente joven sale a las ciudades urbanas con el objeto de conseguir buenas oportunidades económicas. Este éxodo va dejando las comunidades solamente con gente adulta y ancianos. La educación y comercio nacional dan énfasis al monolingüismo Español relegando al Quechua. Nuestro deber como huarasinos y peruanos debe ser de abogar por la conservación del Quechua. El texto de este glosario se ha preparado en Quechua, Español é Inglés. Con el propósito de facilitar el acceso a los tres idiomas se han incluido indices de Español é Inglés. Encontrará en el texto la entrada principal en Quechua.