Dictionnaire insolite et sans le Y sur le Quebec (French Edition)

Heureusement, il se passe autre chose dans la vie des Québécois que les trois mois d'hiver et le mot « tabarnak ». Ils font aussi des épluchettes de blé d'Inde, vont aux pommes et luttent contre les bibittes. Il leur arrive également d'avoir une crotte sur le cœur, de se grafigner et — bien entendu — de jouer aux fesses. Déjà attrayant et coloré en soi, le quotidien des Québécois devient également drolatique une fois passé par la plume de Blandine Milette. Extraits : « Alors que la pierre se retrouve dans différentes expressions associées à la tristesse, à l'indifférence ou à l'angoisse ("être malheureux comme les pierres", "avoir une pierre à la place du cœur", "c'est mon dernier mot Jean-Pierre"), l'inukshuk, lui, est au contraire un bonhomme plein de bienveillance, de sympathie, de sagesse, et d'espoir. » « Cette solidarité hivernale m'émouvra toujours. Un voisin qui ne te dit jamais qu'il fait beau en souriant et qui t'épie moralement à longueur de semaines va venir t'aider à déneiger autour de ta voiture. Un autre que tu t'es mis à dos l'été dernier en lui disant qu'il passait trop souvent sa tondeuse et que ça t'emmerdait va gentiment venir te faire un petit passage dans ton allée, avec sa souffleuse à neige. Il tond, il souffle, et cela le rend heureux : comment ne pas lui pardonner à ton tour. » « Non, une "bibitte" n'est pas une petite bite. Ni une bite mignonne. Ni une façon jolie et éducative de désigner le pénis quand on parle à son fils de deux ans. En fait la bibitte n'a rien à voir avec l'appareil reproducteur de monsieur, bien qu'elle puisse être dotée d'un dard elle aussi, bien qu'elle puisse être particulièrement persévérante elle aussi, bien qu'elle puisse avoir une drôle de forme elle aussi. »