Pet krugova (Serbian Edition)

Pocetak je desetog meseca dvadesete godine ere Kanei. Popeo sam se na planinu Ivato u oblasti Higo, na Kjusjuu,da se poklonim Nebu, molim boginji Kannon i zahvalim senima mrtvih. Moje ime je Sinmen Musasi no Kami Fudjivara no Gensi. Sezdeseta mi je. Od rane mladosti posvetio sam se vojnim vestinama — prvi dvoboj imao sam u trinaestoj godini. Borio sam se protiv samuraja koji se zvao Kihei Arima, iz skole macevanja Sintorju, i pobedio sam. U sesnaestoj sam pobedio zvrsnog macevaoca imenom Akijama iz oblasti Tadjima. U dvadeset prvoj otisao sam u prestonicu i tamo susreo macevaoce iz citave zemlje. Sa njima sam imao brojne dvoboje i nijednom se nije dogodilo da ne pobedim. Kasnije sam krenuo u razne oblasti Japana i susreo se s macevaocima iz razlicitih skola borenja. Imao sam preko sezdeset dvoboja i nisam izgubio nijedanput. Sve se to dogadjalo izmedju moje trinaeste i dvadeset osme-devete godine. Kad sam presao tridesetu, osvrnuo sam se na put kojim sam do tada isao i shvatio da u dvobojima nisam pobedjivao zato sto sam dopro do svih tajni vestine borenja. Pobedjivao sam mozda zato sto sam imao prirodnih sposobnosti za borbu, mozda je takvo bilo samo naredjenje Neba, ili zato sto su tadasnje skole macevanja bile nesavrsene... Posle toga, pokusao sam da dublje proniknem u sve to i samog sebe poboljsam, vezbajuci i razmisljajuci iz dana u dan. Negde oko pedesete godine suocio sam se, najzad, sa pravim putem vojne doktrine. Otada sam vreme provodio svestan da nema potrebe da idem nekim posebnim putem. Dostigavsi prosvetljenje principima vojne doktrine, poceo sam da ih primenjujem na razlicite umetnosti i vestine i ni u cemu mi nije bio potreban ni ucitelj niti gospodar. Po prvi put zelim da na papir stavim sustinu onoga cemu sam posvetio mnogo svojih godina. Toj vojnoj doktrini, koju cu ponekad imenovati kao heiho, dao sam naziv niten icirju ili dva maca kao jedna skola. Nemam nameru da ovu knjigu ispunjavam citatima i izrekama iz budizma i konfucijanizma. Nisam se koristio ni starim vojnim hronikama, niti delima o vojnoj taktici. Pri svetlosti koju daju Nebesa i Kannon, u casu tigra,u noci desetog dana desetog meseca, uzimam cetkicu i pocinjem da pisem.