Translation Nation: Defining a New American Identity in the Spanish-Speaking United States

From the Pulitzer Prize-winning journalist and author of the smash hit Deep Down Dark, a definitive tour of the Spanish-speaking United States—a parallel nation, 35 million strong, that is changing the very notion of what it means to be an American in unprecedented and unexpected ways.

Tobar begins on familiar terrain, in his native Los Angeles, with his family's story, along with that of two brothers of Mexican origin with very different interpretations of Americanismo, or American identity as seen through a Latin American lens—one headed for U.S. citizenship and the other for the wrong side of the law and the south side of the border. But this is just a jumping-off point. Soon we are in Dalton, Georgia, the most Spanish-speaking town in the Deep South, and in Rupert, Idaho, where the most popular radio DJ is known as "El Chupacabras." By the end of the book, we have traveled from the geographical extremes into the heartland, exploring the familiar complexities of Cuban Miami and the brand-new ones of a busy Omaha INS station.

Sophisticated, provocative, and deeply human, Translation Nation uncovers the ways that Hispanic Americans are forging new identities, redefining the experience of the American immigrant, and reinventing the American community. It is a book that rises, brilliantly, to meet one of the most profound shifts in American identity.

• Borderlands / La Frontera: The New Mestiza
• Harvest of Empire: A History of Latinos in America
• Taco USA: How Mexican Food Conquered America
• Our America: A Hispanic History of the United States
• Testimonio: A Documentary History of the Mexican-American Struggle for Civil Rights (Hispanic Civil Rights)
• Enrique's Journey: The Story of a Boy's Dangerous Odyssey to Reunite with His Mother
• Farming the Home Place: A Japanese American Community in California 1919-1982
• Tengo Miedo Torero (Spanish Edition)
• I Am Not Your Perfect Mexican Daughter
• The Aguero Sisters: A Novel (Ballantine Reader's Circle)