Le sens réel de « Seigneur du Ciel » (Bibliotheque Chinoise) (Chinese Edition)

English summary: Matteo Riccis Lord of Heaven became one of the integral texts of Chinese intellectual tradition, opening the way for a forth school of thought, Confucian Christianity, alongside Confucianism, Taoism, and Buddhism. The sixteenth-century Jesuit priests dialogue with a Confucian scholar, using both scholastic philosophy and Chinese classical texts to argue that Christianity was compatible with Chinese tradition. A French translation accompanies the annotated Chinese text. French description: Le sens reel de Seigneur du Ciel , bien qu' ecrit par un Occidental, fait partie integrante de la tradition intellectuelle chinoise, ayant influence des penseurs comme Fang Yizhi, Huang Zongxi ou Dai Zhen. Il a aussi ouvert la voie a une quatrieme ecole, celle du Christianisme confuceen, a cote des trois ecoles traditionnelles du confucianisme, taoisme et bouddhisme. Le Jesuite italien Matteo Ricci dialogue ici avec un lettre confuceen. Il ecarte toutes les donnees de la religion revelee pour s'engager dans un travail de raison, s'appuyant a la fois sur la philosophie scolastique et sur les textes classiques chinois. Il demontre que la foi chretienne est compatible avec la tradition chinoise la plus authentique. Ce texte, longuement muri, publie en 1603 et reedite de nombreuses fois en Chine, a ete traduit en plusieurs langues. En langue francaise, il nexiste qu'une traduction du XVIIIe siecle. Aussi, nous presentons ici pour la premiere fois lintegralite du texte chinois avec une traduction moderne et annotee.