Les Séquences de Sainte Eulalie: Buona pulcella fut Eulalia (Publications Romanes et Francaises)

Tous les medievistes connaissent la Sequence Buona pulcella fut Eulalia, ils savent aussi que cette oeuvre majeure, la premiere du plus ancien francais, est loin d'avoir livre tous ses secrets. Les auteurs ont donc decide de revisiter ce poeme, l'histoire de la sainte qui en est le sujet, la langue dans laquelle il est ecrit, son environnement dans le manuscrit 150 de la Bibliotheque municipale de Valenciennes, qui l'a miraculeusement preserve, et dont ils dressent un inventaire precis. Leur etude minutieuse revele un poete a la fois cultive, delicat et efficace. Elle met en lumiere une langue en formation qui, contrairement a ce qu'on croit, est, par bien des points, deja du francais. Par la meme occasion, ils ont aussi edite et traduit les quatre autres textes latins et germanique entourant cette Sequence romane : Cantica uirginis Eulaliae, Dominus caeli rex, Uis fidei, Rithmus Teutonicus. On verra que tous meritaient cette revalorisation.