Herder und die Weltliteratur: Zur Geschichte des Ãœbersetzens im 18. Jahrhundert (European university studies. Series I, German language and literature) (German Edition)

Ausgehend von der These, dass sich in Herders Werk nationales und universales Denken in engster gegenseitiger Abhängigkeit entfalten, geht der Autor der Frage nach, wann und warum, mit welcher Intensität und welchen Ergebnissen Herder Texte fremdsprachiger Literaturen rezipiert hat. Darüber hinaus wird Herders Konzept einer «Naturmethode» universaler Literaturbetrachtung rekonstruiert und zur Kritik traditioneller Bestimmungen von Weltliteratur genutzt. Die Arbeit schliesst mit einer umfangreichen philologischen Detailstudie (über zwei lappische Juoiks aus den Volksliedern), die Herders Ort in der Geschichte des Übersetzens exakt bestimmt.