Tsvetooboznacheniya v yazykovom soznanii vtorichnoy yazykovoy lichnosti: Issledovanie vospriyatiya tsvetooboznacheniy na materiale russkogo i frantsuzskogo yazykov (Russian Edition)

V rabote "Tsvetooboznacheniya v yazykovom soznanii vtorichnoy yazykovoy lichnosti" opisyvayutsya metodika i rezul'taty napravlennogo assotsiativnogo eksperimenta, provedennogo v dva etapa. Spisok stimul'nykh slov sostoyal iz 11 osnovnykh tsvetooboznacheniy. Na pervom etape respondentami stali nositeli russkoy i frantsuzskoy kul'tur. Na vtorom etape eksperiment provodilsya s russkimi respondentami, izuchayushchimi frantsuzskiy yazyk. Zadacha pervogo etapa eksperimenta sostoyala v vyyavlenii prototipov tsvetooboznacheniy; v opisanii soderzhaniya assotsiativnogo polya kazhdogo tsvetonaimenovaniya, chtoby vydelit' znacheniya, kotorye pripisyvayut dannym kolorizmam russkie i frantsuzskie respondenty i na osnove pervykh trekh-chetyrekh znacheniy sostavit' assotsiativnyy obraz kazhdogo tsvetonaimenovaniya. Parallel'no bylo provedeno sravnenie rezul'tatov, poluchennykh dlya russkikh i frantsuzskikh respondentov. Dannye vtorogo etapa eksperimenta opisyvalis' po toy zhe skheme. Sopostavlenie rezul'tatov, poluchennykh dlya russkikh respondentov, izuchayushchikh frantsuzskiy yazyk, provodilos' s dannymi russkikh respondentov, otvechavshikh na rodnom yazyke i s dannymi frantsuzskikh ispytuemykh.