Dendar V-VI: Traduction, Les Cryptes du Temple d'Hathor (Orientalia Lovaniensia Analecta)

La traduction complete du temple d'Hathor a Dendara a ete entreprise en 1997; elle forme actuellement les numeros 81, 88, 95 et 101 de la collection Orientalia Lovaniensia Analecta. Les onze cryptes du temple d'Hathor, publiees par Emile Chassinat et Francois Daumas en deux volumes (Dendara V et VI), ont ete reparties selon leur situation "verticale" dans le temple: est, sud et ouest; cependant, la lecture des cryptes est semblable a celle des registres, c'est-a-dire qu'il faut considerer "horizontalement" le sous-sol puis le rez-de-chaussee et enfin l'etage. Tant l'interpretation que l'etude du vocabulaire gagnent beaucoup a regrouper les cryptes de meme niveau. L'analyse de la decoration precede la traduction fournie en regard de la transcription.