Florante at Laura: Edisyong Tapat kay Balagtas (Florante and Laura: Truest Edition to Balagtas's Vision); Filipino (Translation) (Annotated)

Base sa ilang piling bersiyon at importanteng kon/teksto at pagbasa ng awit na Florante at Laura, sinikap ni Paculan na hanapin at buuin ang kanyang tinatawag na “orihinal na akda” na isinulat ni Balagtas, magdadalawandaang taon nang nakalipas. Napagdesisyunang panatilihin ang orihinal na pamagat, talababa, pati ang mga pagkakamali sa pagsulat ni Balagtas ng akda, sa layunin na maging mas malapit ang mambabasa sa tunay na intensiyon at nais sabihin ng may-akda gamit mismo ang kanyang mga salita (o gamit ang mga salitang pinakamalapit sa salitang ginamit). Ito rin ay pagtupad ni Paculan sa utos ni Balagtas, umaalingawngaw sa kasaysayan ng Panulaang Pilipino nitong dalawandaang taon: “huwag … baguhin ang verso.”

Based on choice versions, con/texts, and readings of Francisco Balagtas's epic romance Florante and Laura, Paculan strove to find, consolidate, and create what he calls Balagtas's "original work," two hundred years since the poet penned the epic. Paculan decided to retain the original title, footnotes, even the mistakes and typos committed by Balagtas, all in aid of showing the reader what could be the poet's truest, unadulterated intentions and message, as much as possible using the poet's own words, or words closest to what the poet intended to use and say. This is also Paculan's affirmation of Balagtas's edict, echoing through the history of Philippine poetry these two hundred years: "do not (…) vary the verse."