Deutsch lernen in kürzester Zeit. Teil 4 Der einprägsame Sprachkurs durch systematischen Aufbau!: Spanische Ausgabe (Deutsch lernen in kürzester Zeit. Teil 3) (German Edition)

Aprender a hablar y a leer se consigue considerablemente más rápido con frases cortas, fáciles de comprender y de retener. - Sprechen und lesen zu können erfolgt wesentlich schneller mit kurzen verständlichen, einprägsamen Sätzen.
Este es el principio en el que se basa este libro. - Das ist die Basis dieses Buches.
Porque todo el mundo sabe lo difícil que es el alemán. - Denn jeder weiß, wie schwierig die deutsche Sprache ist.
Si, durante una conversación, una de las personas no puede responder de inmediato, la situación se termina. - Wenn man im Gespräch nicht sofort antworten kann ist die Situation auch schon wieder vorbei.
Por ello, lo más importante es tener un vocabulario básico para decir frases breves sobre situaciones cotidianas. - Deshalb ist ein Grundschatz über alles was man tut und macht (Kurzsätze) erforderlich.
Ejemplos de unos 400 posiciones en dos idiomas de la parte 4
Beispiele aus ca. 400 zweisprachigen Positionen des Teil 4
1. A mi no me gusta tampoco. - Mir gefällt es auch nicht.
2. A mi me gusta tambien. - Mir gefällte es auch.
3. El vino me sienta mal. - Der Wein bekommt mir nicht.
4. Me faltan las palabras. - Mir fehlen die Worte.
5. Me extraña. - Das wundert mich.
6. Mi abuelo tiene ochenta años. - Mein Opa ist achtzig Jahre alt.
7. Este jersey amarillo te sienta bien. - Dieser gelbe Pullover steht dir gut.
8. No es mi culpa. - Es ist nicht meine Schuld.
9. Le voy a dar mi dirección electrónica. - Ich gebe Ihnen meine E-Mail Adresse.
10. ¿Están casados todos tus hermanos? - Sind deine Geschwister alle verheiratet?
11. ¿De qué marca es tu bicicleta? - Welche Marke ist dein Fahrrad?
12. ¿De qué ríes? - Worüber lachst du?
13. ¿De quién es ese monedero? - Wem gehört dieser Geldbeutel?
14. ¡Que te vaya bien! - Lass es dir gut gehen!
15. Etcétera. - Und so weiter.
Ventaja: Las frases cortas pueden repetirse muy rápido, lo que permite subsanar los déficits en menos tiempo. - Vorteil: Kurzsätze lassen sich im Schnelldurchlauf wiederholen, so kann man zeitsparend Defizite beheben.
Se evitan deliberadamente los nombres, historias y acciones difíciles. - Es wird bewusst auf schwierige Namen, Geschichten sowie Handlungen verzichtet.
En poco tiempo, usted adquirirá un enorme vocabulario, con el que podrá participar en conversaciones. - Sie eignen sich in kurzer Zeit einen riesigen Kurzsatzschatz an, auf welchen Sie im Gespräch zugreifen können.
Esto contribuirá a su seguridad, sus ánimos y a su sosiego. - Dies vermittelt Ihnen Sicherheit Mut und Gelassenheit.
El programa está organizado gramaticalmente, así que se aprende gramática sin tener que esforzarse mucho con ella. - Das Programm ist grammatikalisch geordnet, man lernt Grammatik ohne sich groß damit auseinander zusetzen.
Este curso está dirigido a todos los que han realizado ya un curso para principiantes o se han estudiado una guía de viajes, así como a gente que está volviendo a aprender alemán y estudiantes avanzados que tienen problemas con el idioma. - Dieser Kurs richtet sich an alle, die bereits einen Anfängerkurs oder einen Sprachführer für die Reise durchgearbeitet haben, sowie an Wiedereinsteiger und Fortgeschrittene, wenn es mit dem Sprechen doch noch nicht so klappt.
También es para principiantes que han estudiado ya la pronunciación, los números y las horas. - Aber auch Anfänger, die sich bereits mit der Aussprache, den Zahlen sowie der Uhrzeit beschäftigt haben.
No obstante, los principiantes deberían estudiar primero a fondo el Diccionario Parte 3, con unas 1500 palabras frecuentes y frases cortas. - Anfänger sollten jedoch erst das Wörterbuch Teil 3 mit ca. 1500 häufig verwendete Wörter und Kurzsätze durcharbeiten.
Al final de este curso, usted hablará alemán. - Nach Beendigung dieses Kurses sprechen Sie deutsch.
¡Que te diviertas! - Viel Spaß!