Haiku 俳句 (Italiano-Giapponese) 301～350 (Italian Edition)

日本語を学ぶイタリア人のためと、イタリア語を学ぶ日本人のための俳句集です。
Per gli italiani che studiano il giapponese!! Per i giapponesi che studiano l'italiano!!
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
Buongiorno!
Mi chiamo Yoko Mori. Sono una donna giapponese.
Ho scritto questo libro per far conoscere questa forma poetica e perché sia utile agli italiani che studiano il giapponese e ai giapponesi che studiano l'italiano.
La mia famiglia e tanti amici italiani mi hanno aiutata. Un ringraziamento particolare va (in ordine alfabetico) a Fiorenzo Conforti, Marco Piletti e Danilo Rugo che ha anche fornito la versione italiana in metrica classica 5-7-5.
Grazie infinite a tutti!
森 葉子 (MORI Yoko)
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
L'haiku è la più breve composizione poetica giapponese composta da 17 sillabe sullo schema di 5-7-5 e include sempre una parola che esprime una stagione (kigo). Bisogna saper esprimere le proprie emozioni personali.
Prima di tutto scriverei in giapponese e poi spiegherei come si pronunciano i miei haiku con l'alfabeto. Dopo tradurrei dal giapponese all'italiano.