Mercenaria (Spanish Edition)

(Bilingual edition: Spanish/English) Escribir del “ahora” es siempre un riesgo, porque el “ahora” lastima desde la carga emocional que confiere el pasado adolorido y el miedo al futuro. Estas letras de Zulma Oliveras Vega cuestionan el presente, con la valentía esotérica que concede la diosa Tierra y el privilegio de sabernos vulnerables, delicados, heridos ante tantos eventos subyugantes. En esta declamación surgen interrogantes en los que se nos va la vida. Aquí se conjura el dolor para convertirlo en ejército. La hegemonía nos ha obligado a cargar con trazos torcidos de historia oficial. Las palabras de “Mercenaria” parecen decir que no se puede seguir permitiendo esto. Hay que detenerlo. Tenemos ante nosotros un documento que privilegia la lucha insurgente, la desobediencia civil, la solidaridad de mujeres y de hombres feministas. Este escrito apunta con el dedo a los invasores, a los colonizadores y a los colonizados de mente, aquellos que creen que la poesía como rebelión es letra muerta. (Edición bilingüe: español e inglés) —Yolanda Arroyo Pizarro