Dictionary of Chemistry, German to English and English to German: Woerterbuch der Chemie, Deutsch Englisch und Englisch Deutsch

Nach langen Jahren, in denen kein Chemie-Wörterbuch in unserem Verlag lieferbar war, erscheint nun mit beiden Sprachrichtungen in einem Band ein kompaktes, handliches Werk auf dem neuesten Stand - der Forschung, der Nomenklatur, der deutschen Rechtschreibung. Der Autor, der wieder auf seine jahrzehntelange Erfahrung als Fachlexikograf und Fachübersetzer zurückgreifen konnte, hat die ca. 30 000 Einträge in jeder Sprachrichtung aus einschlägigen Monografien, Fachenzyklopädien und -zeitschriften zusammengetragen. Die Darstellung folgt dem bewährten Aufbau der anderen Wörterbücher. (s. S. 24/25) desselben Autors:- zahlreiche Kurzerläuterungen und Hinweise zur besseren sachlichen Einordnung der Fachbegriffe- oft zusätzliche Angabe, welchem Teil- oder Anwendungsgebiet der Chemie ein Terminus angehört- konsequente und konsistente Ausarbeitung der Synonymik und der Verweise- klare Bedeutungsunterscheidung bei mehrdeutigen Begriffen.Die bekannte Qualität der Kucera-Bände ist Garantie dafür, daß auch dieses Wörterbuch bald die Anerkennung in weiten Benutzerkreisen finden wird. Das Werk erscheint auch auf CD-ROM, eine Ausgabe Deutsch-Französisch und Französisch-Deutsch befindet sich in Vorbereitung.