Voklabular engleskog jezika pravne struke

PREDGOVOR Vokabular engleskog jezika pravne struke je zbirka tekstova i testova cije su stvaranje i pojava nametnuti prakticnim zahtevima rada sa stu- dentima koji pohadjaju predmete Pravni engleski jezik, Tehnike prevodjenja, Prevodjenje naucnih i strucnih tekstova. Motivacija potrebama vidljivim u praksi presudno je pojacana eksplicitno izrazenim oceki- vanjima polaznika da im se ponude dodatni materijali za citanje, vezbanje, rešavanje zadataka u vezi s vokabularom i vladanjem vokab- ularom pravno specijalizovanog engleskog jezika. Jasno je, medjutim, da ovakav sadrzaj moze da koristi i svim pravnicima na svim poljima rada u okviru pravne struke ali i privrednog i opšteg poslovanja koji zele da uce i šire svoj recnik engleskog jezika na terenu prava. Vrlo širokoj publici na raznim nivoima i u razlicitim profilima specijalizacije ovakva zbirka bi morala da je od velike prakticne koristi. Mozda najprakticnija korisnost ovako uoblicene materije jeste u tome što ona omogucava samostalan rad, osim što, naravno, moze da sluzi nastavnicima na svim nivoima – kao izbor tekstova, kao pregršt ideja za vezbanje, za davanje dodatnih primera, za sastavljanje kolokvijumskih i ispitnih zadataka. U vreme ozivljenih interesovanja za vokabular engleskog jezika i njegovo usvajanje i obogacivanje u opštem smislu, razumljiva je teznja da se njim uspešno vlada i u razudjivanju ka sve specificnijim oblastima primene. Iz navedenih razloga knjiga ne izlaze i ne objašnjava eksplicitno gramaticku gradju, vec podrazumeva da svi njeni korisnici vec vladaju nekom neophodnom merom strukture kao okvirom koji ce se popunjavati kvalitetom u smislu što bogatijeg i što efikasnijeg recnika, opšteg ali i postepeno sve strucnijeg. Zbog toga je prva celina koju ona donosi sastavljena od originalnih materijala iz priznatih savremenih pub- likacija, udzbenickih, enciklopedijskih i popularnonaucnih, kao i od tek- stova iz odabrane beletristike i kvalitetne dnevne štampe, cime se obezbedjuju svezina i aktuelnost. Podrazumeva se da su svi tekstovi pretrpeli minimalno prilagodjavanje potrebama ovakve knjige, makar samo u smislu neophodnih skracivanja. Potom su predmet razmatranja brojne reci i izrazi, cije su upotrebe anal- izirane velikim brojem recenica preuzetih iz najkvalitetnijih monolingval- nih recnika. Prevoda nema, kako bi korisnici bili podstaknuti da se vracaju tekstovima i recenicnim primerima u cilju shvatanja suštine znacenja i specificnih grananja znacenja i upotrebe. Na najvišim nivoima rada ova jednojezicna priroda materijala je i preduslov za zacinjanje razgovora na razlicite teme, opšte i strucne, cime se prilazi toliko zeljenoj kombinaciji vladanja recnikom i njegove primene na komunikativan nacin. Slobodan Jovanovic