Alexandre le Grand, heros chretien en Ethiopie: Histoire d'Alexandre (Zena Eskender)

A vingt ans, Alexandre le Grand accede au trone et, en quelques annees, cree un empire de trois millions de kilometres carres que l'hellenisme eclairera de sa lumiere pendant un millenaire. L'evenement prodigieux engendre toute une litterature dont le fleuron, le Roman d'Alexandre du Pseudo-Callisthene, connait un immense succes au Moyen-Age. L'Ethiopie accueillera ce texte et conservera aussi un ecrit dont l'original, arabe, est perdu : l'Histoire des actes et du regne d'Alexandre, le roi aime de Dieu fait du Conquerant le champion du Christ au pays des negus ou il pourfend sans treve idolatres et mecreants - dans une atmosphere ou la parenese va de pair avec l'exaltation du Macedonien. Le texte ethiopien n'avait encore jamais ete traduit en francais, la seule version existante remontant au 19eme siecle. La nature de l'expose a par ailleurs engage a donner in extenso les tres nombreux paralleles bibliques qui nourrissent la pensee de l'auteur.