Phraséologie et collocations: Approche sur corpus en français L1 et L2 (GRAMM-R. Études de linguistique française / GRAMM-R. Studies of French Linguistics) (French Edition)

R pondant au manque de consensus qui r gne encore actuellement dans le domaine phras ologique, l auteur propose de red finir ici les notions de phras ologie (ou figement) et de collocation (ou semi-figement), en r unissant les litt ratures de tradition anglo-saxonne et francophone. Le volet acquisitionnel de l ouvrage se centre quant lui sur les productions d apprenants avanc s du fran ais langue trang re (L2), en particulier sur les d viances au sein des collocations verbo-nominales, encore relativement peu tudi es en fran ais L2. L ouvrage pr sente en outre une m thode originale d analyse param trique sur corpus (en L1 et en L2) qui permet, d une part, de traduire en termes quantitatifs des donn es initialement qualitatives et, d autre part, de combiner l approche fonctionnelle (via des crit res linguistiques) et statistique (via des mesures d association lexicale) en phras ologie. Cette m thode est d crite avec soin par l auteur qui guide le lecteur en l impliquant dans sa d marche exploratoire au fil des pages.