Regulæ ad Directionem IngenII: Texte critique établi par Giovanni Crapulli avec la version hollandaise du XVIIième siècle (International Archives of ... d'histoire des idées) (Volume 22)

L'idee d'entreprendre une edition critique des Regulce ad direction em ingenii s'est imposee a nous pendant que nous pre­ parions un commentaire de ce traite inacheve de Descartes. Le texte etabli par Ch. Adam nous a, plus d'une fois, inspire certains doutes, qui nous invitaient a verifier les sources. C'est ainsi que nous avons ete amene a prendre en consideration la version hollandaise du XVIIe siecle, que 1'editeur de Descartes avait completement negligee. La collation du manuscrit de Hanovre avec l' editio princeps d' Amsterdam et l' examen de la version hollandaise nous ont permis de faire des retouches, quelquefois importantes, a 1'edition Adam. N ous tenons a remercier de leurs precieux conseils les Profes­ seurs Dr. E. W. Beth, Dr. E. Garin, Dr. F. L. R. Sassen, Ie Dr. F. Veenstra, et tout particulierement Ie Prof. Dr. P. Dibon, dont I'infatigable assistance nous a ete tres precieuse surtout dans la derniere phase de nos travaux. Nous sommes, en outre, tres reconnaissant a M. Ie Directeur de la Niedersachsische Lan­ desbibliothek de Hanovre pour Ie manuscrit qu'il a mis a notre disposition, et a M. Ie Directeur de l'Universiteitsbibliotheek d' Amsterdam pour l' exemplaire de la version hollandaise dont il nous a permis de publier Ie texte. Nous devons a Madame F. van Rossum-Guyon d'avoir rendu possible la traduction en franc;ais.