Interferente lingvistice romano-spaniole

Volumul Interferente lingvistice romano-spaniole, un studiu asupra interactiunii lingvistice dintre doua comunitati, are ca subiect central fenomenul de contact lingvistic, subiect pe care il prezinta din perspectiva situatiei cu care se confrunta comunitatile romane din Spania. Lucrarea are atat o abordare teoretica – in care sunt prezentate pe larg conceptele cheie in jurul carora aceasta graviteaza, dar si caracteristicile celor doua limbi romanice avute in vedere (limba romana si limba spaniola), cat si una practica - ce are misiunea, pe de o parte, de a trasa evolutia si transformarile suferite de comunitatile romane in urma interactiunii cu societatea spaniola, iar pe cealalta parte, fenomenele si procesele prin care se intampla acest lucru. Ceea ce este esential de retinut in aceasta lucrare o reprezinta noua ramificare a limbii romane pe care a descoperit-o Ioana Jieanu la comunitatile de romani din Spania si anume, rumanolul. Autoarea trece in revista aspectele esentiale ce caracterizeaza rumanolul raportandu-se in mod constant realitatii vietii sociale a comunitatii romanesti din Spania.