A Lexicon of Smyrneika, Izmir Rumcasi Sozlugu Illustrated with Phrases, Proverbs, Pictures and Dialogues

192 p. 33 illustrations - Illustrated with phrases, proverbs, pictures and dialogues | Deyim, atasozu, resim ve diyaloglarla zenginlestirilmis. Smyrneika (ya da Smyrniotika) eski Izmir'in gunluk hayatta kullanilan, Yunancanin Sakiz adasi lehcesine benzeyen dilidir. Izmir'in kozmopolit nufusunu olusturan farkli milletler ve etnisiteler arasinda kullanilan aracsal bir dil olarak zmir'in gayrimuslim semtlerinde ve bunlari cevreleyen mahallerde yaygin bir sekilde konusulan Smyrneika, Izmir civarindaki Osmanli Rumlarinin ve hatta bircok Levantenin ana diliydi, fakat basta herhangi bir ticari faaliyet icerisinde olanlar olmak uzere zmir'in di er halklarinin da asina oldu u bir dildi. Izmir Levantenleri dunyanin dort bir yanina goc edip dili de beraberlerine goturene de in soz konusu dil 1960'lara kadar bu topluluk tarafindan konusulmaya devam etti. Bahsi gecen bu Smyrneika- ngilizce-Turkce sozluk, bugun olmeye yuz tutmus bu dil uzerine yapilmis ilk calismadir