Traducido y anotado
Recientemente, un importante periódico de Londres escribÃa con tono sarcástico que los sabios rusos, y con mayor razón las masas rusas, sólo poseÃan nociones harto confusas sobre la India en general y sus nacionales en particular. Cada ruso, llegado el caso, podrÃa responder a esta llueva “insinuación†británica, interrogando al primer anglo–hindú que encuentre, en la siguiente forma:
–Perdone esta indiscreción: ¿quién le enseñó y qué sabe usted con precisión de la mayor parte de las razas de la India que le pertenece? Como ejemplo, ¿qué han resuelto sus mejores etnólogos, sus más ilustres antropólogos, sus filólogos y estadÃsticos, luego de un debate de cincuenta años acerca de la tribu misteriosa de los toddes, en el Nilguiri, que parece haber caÃdo de los cielos? ¿Qué sabe su “Real Sociedad†(por más que sus miembros se ocupen de esta cuestión, con riesgo de perder el alma, ya hace casi medio siglo), para resolver el problema de las tribus misteriosas de las “Montañas Azulesâ€, de los enanos que siembran el terror, que difunden el espanto y a quienes llaman los “mulu–kurumbesâ€; de los jaunadis, de los kchottes, de los erullares, de los baddaques, sea cinco tribus del Nilguiri, más otras diez menos misteriosas, pero asimismo poco conocidas, pequeñas y grandes, que moran en otras montañas?
