An investigation into a methodology: the adaptation of a complex Afrikaans novel into a screenplay/'n Ondersoek na 'n werkswyse: die herskryf van 'n ... comparative linguistics and literary studies