Arabismi siciliani (Italian Edition)

La trattazione affronta il complesso rapporto linguistico, e non solo, fra gli Arabi e la nostra isola. Lo fa fornendo, prima di tutto, un'ampia panoramica delle condizioni storiche e socio-economiche della Sicilia musulmana, insistendo sul fatto che la comprensione di tali condizioni è premessa necessaria per una corretta lettura della situazione linguistica dell'isola. Il corpo centrale della trattazione è dedicato all'influenza della lingua araba sul nostro dialetto, ai campi linguistici che maggiormente hanno subito questa influenza e alle parole in cui è presente, in molti casi perfino oggi, l'ossatura dell'arabo. Completano il lavoro alcuni brevi glossari che forniscono esempi pratici relativi a ogni aspetto affrontato teoricamente nella trattazione (molto interessante, al proposito, è l'elenco dedicato alle voci onomastiche e toponomastiche). La conclusione è dedicata al caso particolare di Pantelleria, il cui dialetto sembra essersi fermato nel tempo, mostrando, specialmente a livello fonologico, chiare incrostazioni della lingua araba. Anche per questo caso specifico è fornito un breve glossario esemplificativo.