Racconto Bilingue in Italiano e Spagnolo: Scimmia - Mono (Serie Animali e Piantine in vaso Vol. 3) (Italian Edition)

Questo libro è stato pensato per bambini bilingue e coloro che desiderano leggere un testo parallelo. Per facilitare la comprensione, le due lingue saranno visualizzate insieme in una o due frasi per volta.
Lo scopo è quello di avere una traduzione quanto più fedele possibile all'originale, utilizzando, però, la lingua naturale dei madrelingua. Speriamo di farvi divertire.
Stralcio della storia
Rosmarina stava guardando Scimmia scuotere l'albero.
"Mi piace Scimmia. È grande e forte. Non vuole le unghie dei piedi rosse. Lo farebbero sembrare una femminuccia."
Romera estaba mirando a Mono sacudir el árbol.
—A mi me gusta Mono, es grande y fuerte. Él no quiere uñas de los pies rojas, le haría parecer una chica.
Tutte le piantine risero. Era così divertente. Scimmia avrebbe un aspetto così ridicolo con le unghie dei piedi rosse.
Todas las plantas rieron. Era tan divertido. Mono parecería muy tonto con uñas de los pies rojas.