Zweisprachiges Kinderbuch in Deutsch und Spanisch: Frosch - Rana (Mit Spaß Spanisch lernen 1) (German Edition)

Dieses Buch ist für bilinguale Kinder und andere Leser gedacht, die parallel einen zweisprachigen Text lesen möchten. Die Sprachen werden gemeinsam in ein bis zwei Sätzen pro Zeit wiedergegeben. Wir versuchten die Geschichte so direkt wie möglich zu übersetzen und nutzten immer Muttersprachler.
Basilikum, Rosmarin und die Stiefmütterchen Geschwister sind lebendige, gesprächige kleine Pflanzen. Sie denken, dass sie gewisse Dinge wissen aber wenn es zu Tieren kommt, wissen sie garnichts. Eine verrückte Annahme führt zu einer weiteren und bringt sie in grosse Schwierigkeiten.
Auszug aus der Geschichte —

Frosch schaute runter zu den Pflanzen im kleinen blauen Blumentopf.
"Ich?", fragte Frosch. "Ich kann nicht springen."
Die Pflanzen dachten, dass Frosch schüchtern sein muss, denn alle wussten, dass Frösche springen können.

Rana miró hacia abajo a las plantas en la pequeña maceta azul.
—¿Yo? —preguntó Rana—. Yo no sé saltar.
Las plantas pensaron que Rana debía ser tímido; todos ellos sabían que las ranas saben saltar.