Lucilinburhuc : le petit château (French Edition)

Lucinburhuc : le petit Château, Une promenade au Luxembourg et le long de l’Alzette est une nouvelle écrite à l’origine en espagnol et traduite en huit langues dans l’ouvrage : en luxembourgeois, en français, en allemand, en suédois, en italien, en portugais, en anglais et en roumain. Ce livre est largement agrémenté de photographies et d’illustrations.

Les villes et leurs habitants ne sont autres que le souvenir qu’on en garde et ce que les légendes en racontent. Ainsi, en arrivant à Luxembourg le visiteur doit s’habituer à ses toitures inclinées d’ardoise noire, au vert intense de sa végétation, et surtout, à ses légendes. A peine arrivé, on s’aperçoit que le présent et le passé se fondent dans le paysage, avec le caractère des habitants, avec les constructions, et que les vieilles fables bercent les rues et les recoins de la ville.

D’Stied a hir Awunner sinn dat wat, an der Erënnerung an an de Legende bleiwt. Dofir muss de Visiteur, wann en zu Lëtzebuerg ukënnt, sech fir d’éischt un déi spatz, schwaarz Dächer winnen, un dat intensivt Gréngt a virun allem u séng Legenden. Esou bal én ukënnt, mierkt én datt d’Vergaangenheet an d’Géigewaart sech mat der Landschaft zesummendoën, mam Charakter vun de Leit, mat hiren Haiser an datt déi al Geschichten durch d’Stroossen an d’Ecker vun der Stad zéien.

José Alfonso Fernández est né à Madrid. Il a entrepris des études de sociologie et de droit, cependant, son caractère éveillé l’a amené à se convertir en autodidacte et en voyageur.
Depuis 1996, il vit au Grand-Duché du Luxembourg, où il travail dans un organisme international. De sa passion pour la lecture est né son premier roman Más allá de los sueños — Aú-delà des rêves — (Tecum Editions. 1999). Il a publié de nombreux récits dont Inesperadamente (Abril, 2002), ainsi que le conte El duende de las Ondas — Le lutin des Ondes —. Il est actif dans plusieurs associations culturelles du Luxembourg, et collabore depuis 1999 avec Radio Latina Luxembourg, dans le programme de langue espagnole Hispanorama, en présentant et dirigeant l’espace Literatura, música y otras novedades — Littérature, musique et autres nouveautés. Pendant trois ans, il a participé en tant qu’élève dans le groupe de travail d’Ecriture Créative Fuentetaja, dirigé par Ángel Zapata. A présent il achève un nouveau roman.