Fray Alonso de Espina escribió entre 1458 y 1461 una obra mayor en latÃn, el Firmamentum Fidei, compuesto de cinco libros: El primero, defendiendo a la Iglesia Católica; los restantes, combatiendo a los herejes, judÃos, sarracenos y demonios.
Tuvo un éxito notable con nueve ediciones incunables. Curiosamente, el éxito se renueva en este siglo con la aparición de ediciones digitales: Biblioteca Nacional de España, dos; Universidades de Sevilla y Castilla la Mancha, e Instituto Cervantes; Googel, tres.
Pero todas están en latÃn, y el latÃn sólo lo conocen contados profesores y los curas ancianos que ya no pueden leer, porque se operan las cataratas, y les sale una maculopatÃa húmeda e irreversible.
Lector amigo, con un retraso de casi seis siglos, ni Amazón ni yo lo hemos podido hacer antes, te presento la primera traducción al español del libro V del Fortalitium, Contra los Demonios. Vale, en latÃn, por supuesto.
