Learn Chinese and English reading the Short Shorts (Japanese Edition)

はじめに

　本書は私の日本語のショートショート「青い奇跡」に、アメリカ人の友人スティーブンさんによる英訳文、私の中国人妻の賀成による中国語訳文を付けて、英語と中国語の学習教材にしたものです。
　この10年間、私は中国で、エンターテイメント日本語教育の旗を掲げ、孤軍奮闘してまいりました。日本語学習はもっともっと楽しくできるはず。そう信じて、自身の制作による小説、音楽、映画、漫画を活用して来ました。エンタメ教育の信念は、日本語以外の外国語学習に対しても同様に持っていて、本作品が生まれたのも必然の結果です。
　ただし、英語と中国語の翻訳作業は大変なものです。そのため、今回の作品数は一篇だけです。また機会があれば、作品収録数を増やし、まとまった形で世に問いたいと思います。
　最後に、翻訳に協力してくれたスティーブさんと賀成さんに、お礼申し上げます。

2014年8月5日
平山崇

冒頭部分を抜粋：

青い奇跡


　その少女は、赤い陽を背中に受け、うつむきがちに歩いていた。制服は埃で汚れており、腕や手には痣が痛々しい。カバンの中の教科書とノートにはマジックで「死ね」などと落書がなされ、カッターで切り裂かれている。
　いじめの標的にされてから三ヵ月が経った。時とともにいじめはエスカレートしてゆく。
　もう、疲れた。

The Blue Miracle


The rays of the sun beat down on the girl's back, as she hung her head in shame and walked. Her school uniform was covered in dust and her arms and hands were full of painful bruises. Inside her backpack, her textbooks and notebooks were scrawled with messages like "Die!" and sliced up by box cutters.
It had been 3 months since she became the target of their bullying. As time has gone on, it had only gotten worse.
She was tired.

蓝色的奇迹


少女顶着烈日垂头丧气地走着。制服布满灰尘，手和手腕上伤痕累累。书包里的课本还有笔记本上都是用油性笔画满的「去死」等等，还被刀划成了破片。
成为被欺负的目标已经三个月了。并且被欺负的程度与日俱增。
已经累了。