Lucas Guevara (Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Series)

Lucas Guevara, the first Spanish-language novel of immigration to the United States, is now available in an English translation, by Ethriam Cash Brammer, through Arte Público Press’ Recovering the U.S. Hispanic Literary Heritage Series. Originally published in the United States in 1914 by Colombian emigré Alirio Díaz Guerra, the novel establishes the structure and formula that numerous other Spanish-language narratives produced in this country would take up over the course of the twentieth century.
Freshly arrived from the pristine countryside of South America, Lucas quickly becomes a victim of the modern Metropolis, its treacherous rogues, and its immoral women. Lucas finds no streets paved with gold. Instead he ultimately succumbs to the pleasures of the flesh and becomes an unscrupulous predator himself.
Beginning with Lucas Guevara, the Hispanic novel of immigration developed as a counter-narrative to the myths of the American Dream and the melting pot. Especially noteworthy are Díaz Guerra’s satirical descriptions of the nightlife in the Bowery and the culture of New York boarding houses during the period when at least forty percent of the city’s inhabitants were immigrants. Dr. Nicolás Kanellos and Imara Liz Hernández provide an introduction that traces the author’s development as a writer and study Lucas Guevara in the context of Hispanic history and immigrant literature.