Don Quijote: Spanisch - Deutsch (German Edition)

Der Don Quijote ist eines der wichtigsten Werke der Weltliteratur, allerdings ist er sprachlich schwierig und die Rezeption begegnet auch noch heute den gleichen Schwierigkeiten wie im 17. Jahrhundert. Er wird als Persiflage auf die Ritterromane wahrgenommen. Die Wahrheit ist: Jener Ort in la Mancha, an dessen Namen sich Cervantes nicht erinnern will und wo die Tragikomödie ihren Ausgang nahm, ist überall. Das ist vielleicht tragisch. Vielleicht auch nicht. Der Horizont wird nun mal größer, wenn man sich ihm nähert.

Diese Version des Don Quijote ist eine weitere der zahllosen Nachdichtungen de Don Quijote. Die Sprache wurde vereinfacht und ist mit Hilfe der deutschen Übersetzung für Fortgeschrittene machbar. Der spanische Text wurde vertont, was didaktisch sinnvoll ist. Sie finden einen Verweis auf die Tondatei, mp3, innerhalb des Buches.

Allerdings bemüht sich diese Nachdichtung dem Orginal gerecht zu werden. Don Quijote macht sich auf eine lange Reise mit unbekanntem Ziel. Aber diejenigen, die wissen wohin sie wollen, wollen meist nicht allzuweit gehen und können auch gleich zu Hause bleiben.