Japanese/English Technical Translation Handbook 9: Basic Parts of Speech Gijyutsuhonyaku Ougi to Urawaza (Japanese Edition)

??????????????????9??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????? native ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????40???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????

********************************
??
???????
??????????
????
???
?1 ????????2????????
?2. 2?????????????
?3. ??one????????
?4. ??????????????
?5. ?????????????
?6. ???????????????????
?7. ?????????
?8. ?????????
?9. ?????????
?10. ????????the????
?11. ????a?an?????
?12. ????????????????
?13. ????????????
?14. ??????
?15. ?????????
?16. ?????
?17. ???????????
???
?1. ???????
?2. ??????????be??????????
?3. ????????????????????
?4. ????
?5. ????
?6. ??????????
?7. ????????????
????
?1. ??????
?2. ?????????????
?3.?????????????
?4. ???
???
?1. ??????
?2. ??????
?3. ?????????
?4. ?????????
?5. ??????
?6. be?????
?7. ????????????????
?8. ??????

?????????[1]??????????????
?????????[2]?E?J????????????J?E???????????
?????????[3]?some?????
?????????[4]?the other two ??two other ?
?????????[5]???????????????????????
?????????[6]?basically?????????
?????????[7]????Fig.?????Figure
?????????[8]?the front view?a side view
?????????[9]??????that????????
?????????[10]??????????????????????????
?????????[11]?history?a?historian?an??
?????????[12]???????????normally open???????????normally closed
?????????[13]???????directly proportional to???????inversely proportional to
?????????[14]???????????????????
?????????[15]???????????????????????
?????????[16]? as follows:???3????????????????
?????????[17]?some?????????
?????????[18]????????????????
?????????[19]?be best explained??best???????best???????
?????????[20]?in terms of ….????????????
?????????[21]???????????????????
?????????[22]?___?????…..??????X?????X?????????
?????????[23]?factory-set???field-adjusted
?????????[24]????????????6000??????
?????????[25]???????????????????
???Teatime???????????
???Teatime????????????????
???Teatime??????????????
????
???????
????
???

????
???? 1934???????. ??????????. ?????????????????????????????????????????40???????37?????35?. ??????CD???40?
?????
??????????????????????????????????1985????????????????????????????